1
00:00:40,420 --> 00:00:44,420
www.titlovi.com

2
00:00:47,420 --> 00:00:51,413
D�EZ SINGS� 

4
00:04:13,100 --> 00:04:14,613
Vart är han på väg?

5
00:04:16,500 --> 00:04:20,539
Förlåt, pappa. Jag lovade
Riva låt oss gå till biblioteket...

6
00:04:20,580 --> 00:04:23,413
Nu är allt klart.
– Jag måste gå.

7
00:04:23,500 --> 00:04:27,493
Om du var gift ett år till
Jag skulle gå ensam.

8
00:04:33,300 --> 00:04:35,495
Rivi... Kom med oss,
det kommer att bli trevligt för oss.

9
00:04:35,580 --> 00:04:39,289
Du är verkligen galen.
- Kom igen! Det kommer att bli trevligt för oss.

10
00:04:40,180 --> 00:04:43,138
Att hoppa över festen
på biblioteket ikväll?

11
00:04:43,180 --> 00:04:45,296
Alla dessa människor
vem ska koppla in oss?

12
00:04:46,580 --> 00:04:49,936
Okej, täck över mig.
Jag ska kompensera för det. - Lova?

13
00:04:57,340 --> 00:04:59,171
50 dollar.
Där är Timi!

14
00:05:01,020 --> 00:05:04,649
Vet du vad klockan är?
Vi är sent ute. - Slappna av.

15
00:05:04,700 --> 00:05:07,931
Det här är en svart klubb!
– Allt är bra.

16
00:05:10,100 --> 00:05:11,772
Hur mår ni?

17
00:05:17,260 --> 00:05:20,093
Var är du än så länge?
Jag trodde att du blev bestulen.

18
00:05:20,180 --> 00:05:22,171
Ledsen.
- Hur mår du?

19
00:05:22,260 --> 00:05:25,093
Jag har en idé.
Ska vi sjunga en trio?

20
00:05:27,660 --> 00:05:31,414
Agenten kommer för att se fyran.
Vi måste ge honom det.

21
00:05:32,260 --> 00:05:35,013
Hur kunde jag veta
att Teri kommer att arresteras?

22
00:05:35,100 --> 00:05:38,729
Det var därför han lämnade bilen
i ditt garage! – Bilkrockar.

23
00:05:40,500 --> 00:05:43,253
lyssna på mig
detta är vår sista chans.

24
00:05:44,420 --> 00:05:48,891
Du skrev låtar,
och du kommer att bli Teri.

25
00:05:48,980 --> 00:05:52,529
Vem mer kan ersätta honom?
Bara du.

26
00:05:52,620 --> 00:05:55,293
Din?
- Bra. - Det!

27
00:05:56,780 --> 00:06:00,295
Jag vet inte ditt namn, men
om du inte går upp på scenen direkt

28
00:06:00,380 --> 00:06:04,578
Jag måste bjuda in andra.
Nej, bara inte vit!

29
00:06:05,900 --> 00:06:09,415
En, två, tre, fyra!

30
00:08:03,380 --> 00:08:06,292
Nej, nej! inte bror
han är vit!

31
00:08:33,460 --> 00:08:34,813
Nästa!

32
00:08:40,180 --> 00:08:42,410
Jag kom för att hämta min son,
Jasela.

33
00:08:43,180 --> 00:08:44,977
D�s Rabbinovi�.

34
00:08:47,420 --> 00:08:50,856
Vi har ingen.
Vi har D�s Robin.

35
00:08:51,820 --> 00:08:55,256
Du är kantorn för vem det är
Ringde kvinnan? - Ja.

36
00:08:57,300 --> 00:08:58,938
Sign, kantor.

37
00:08:59,020 --> 00:09:03,013
Okej killar. Vi går ut.
- Jag sa det!

38
00:09:24,540 --> 00:09:26,178
Låten handlar om dig...

39
00:09:32,220 --> 00:09:36,179
Du har hittat fel hotell.
- Var är Rivka?

40
00:09:37,060 --> 00:09:38,937
Snyggt av henne
Att hon betalade borgen.

41
00:09:42,540 --> 00:09:45,338
Usch...
- Hej pappa.

42
00:09:49,700 --> 00:09:53,409
Jag kan förklara, pappa.
Du kommer inte tro det, men...

43
00:09:55,380 --> 00:09:58,213
En fantastisk sak hände
när vi lämnade templet...

44
00:10:07,060 --> 00:10:12,453
Jag har känt din far i 20 år.
Han är en god man.

45
00:10:13,460 --> 00:10:15,928
Vi är mycket tacksamma mot dig
Vad fick du ut av oss, kantor.

46
00:10:16,020 --> 00:10:17,772
Ja, du räddade våra åsnor.

47
00:10:22,020 --> 00:10:24,011
Det är inte svårt nog för dig

48
00:10:25,180 --> 00:10:26,693
Vad är du jude?

49
00:10:34,420 --> 00:10:35,569
Jag är ledsen.

50
00:10:40,700 --> 00:10:43,498
Hej Benny.
Hur är arbetet? - Inte alls.

51
00:10:43,580 --> 00:10:44,808
Berätta om det.

52
00:10:50,780 --> 00:10:53,169
Mycket bra! En gång till.

53
00:11:12,340 --> 00:11:13,693
Jag kommer genast tillbaka!

54
00:11:17,740 --> 00:11:19,776
är du okej
- Det gjorde jag.

55
00:11:20,620 --> 00:11:23,134
Vad hände igår?
Varför kom du inte?

56
00:11:23,220 --> 00:11:26,735
Du ringde mitt i natten.
Han väcktes också av telefonen.

57
00:11:28,620 --> 00:11:32,215
Hur som helst, jag är glad
fick han reda på det.

58
00:11:32,300 --> 00:11:35,098
Jag gillade det inte
Vad gör han bakom ryggen?

59
00:11:38,180 --> 00:11:40,535
Jag måste gå tillbaka till barnen.
Vad ska han säga till honom?

60
00:11:41,300 --> 00:11:42,494
Jag ska förklara för honom.

61
00:11:44,740 --> 00:11:45,855
Vi hörs senare.

62
00:11:46,940 --> 00:11:48,976
ta hand om dig.
- Bra.

63
00:11:51,260 --> 00:11:52,613
Låt oss gå en gång till!

64
00:12:17,180 --> 00:12:20,377
Fader, jag vill förklara för dig
Vad hände igår.

65
00:12:22,940 --> 00:12:27,456
Förklara! När jag pratade
med en polisergeant,

66
00:12:28,860 --> 00:12:33,934
han sa att det inte finns någon Rabinovi� 
har D�es Robina.

67
00:12:36,100 --> 00:12:39,172
Hej Robin.
- Det är namnet.

68
00:12:39,260 --> 00:12:42,093
professionellt,
Jag använder den när...

69
00:12:43,700 --> 00:12:46,976
Du vet redan.
- När, vad?

70
00:12:52,220 --> 00:12:54,814
Pappa, jag ska vara ärlig.

71
00:12:56,580 --> 00:13:00,812
Jag har gömt mig länge
det är så jag presterar.

72
00:13:03,300 --> 00:13:05,973
Vi behöver pengar.
Vad är så konstigt?

73
00:13:06,020 --> 00:13:09,979
Om det inte är konstigt,
varför gör han det i hemlighet?

74
00:13:10,060 --> 00:13:12,130
Så vad tycker du?
att det är konstigt.

75
00:13:14,580 --> 00:13:19,370
Och det är det. Du är kantor.
- Det gjorde jag, pappa.

76
00:13:19,420 --> 00:13:25,336
Kantor i fem generationer
Rabbinerna sjunger i synagogan.

77
00:13:25,420 --> 00:13:27,888
Jag sjunger i synagogan, far.
Varför?

78
00:13:29,700 --> 00:13:30,974
Gud...

79
00:13:33,980 --> 00:13:38,258
De betalar inte bra.
- Snälla? – De har inga pengar,

80
00:13:38,340 --> 00:13:40,490
de ger så mycket de kan, men
Jag kan inte leva på det.

81
00:13:40,540 --> 00:13:45,568
De betalar inte bra...
– Vi vill ha en egen lägenhet, barn...

82
00:13:45,660 --> 00:13:50,415
Det kan aldrig avläsas
Till Gud för det han ger dig!

83
00:13:51,900 --> 00:13:55,654
Okej, pappa. Lugna.
Förlåt, jag menade det inte så.

84
00:13:55,740 --> 00:13:59,574
Tror du att han bara har en röst?
Gud gav den till dig

85
00:13:59,660 --> 00:14:03,289
att sjunga för honom,
inte för dig själv! - Förlåt.

86
00:14:03,380 --> 00:14:07,692
Sätta sig. De kommer att ge dig konjak.
– Rabbinen sa till mig

87
00:14:07,780 --> 00:14:11,409
att det finns klagomål mot dig,
att han vill förändra allt...

88
00:14:13,020 --> 00:14:16,296
Att han vill att vi ska be
på engelska.

89
00:14:16,380 --> 00:14:19,099
Prata inte om det nu.
- Jag vill!

90
00:14:19,980 --> 00:14:23,290
Vissa saker inte alls
inget behov av att ändra!

91
00:14:23,380 --> 00:14:26,895
Vi dödas för böner
sagt på ett visst sätt.

92
00:14:26,980 --> 00:14:30,495
Det är vi skyldiga de dödade
låt oss inte ändra det.

93
00:14:31,580 --> 00:14:34,617
Han kan inte ändra sig
vad har funnits sedan urminnes tider!

94
00:14:34,700 --> 00:14:39,820
Det är så du vet var du är!
Vem är du!

95
00:14:41,140 --> 00:14:44,576
Och var kommer det ifrån�.
Om han inte vet det,

96
00:14:44,660 --> 00:14:47,049
hur ska han veta vart han är på väg?

97
00:14:49,140 --> 00:14:52,610
Bra, far. jag vet vem jag är
och vad ska jag göra.

98
00:14:54,620 --> 00:14:57,578
Jag ska raka mig nu
och att ändra musiken

99
00:14:57,660 --> 00:15:02,336
för att alla ska vara nöjda.
- Där. Och vad är så hemskt?

100
00:15:07,500 --> 00:15:10,458
Han har inte sjungit på länge. vad händer?
- Inget speciellt.

101
00:15:10,540 --> 00:15:14,613
Gammal man tittar på dig som en sparv?
- Ja.

102
00:15:15,940 --> 00:15:19,774
Vad gör du?
– Vi uppträder i Los Angeles!

103
00:15:19,860 --> 00:15:21,578
Fantastisk! Prata.

104
00:15:21,660 --> 00:15:25,494
Agenten gjorde äntligen en insats
och gjorde något för oss.

105
00:15:25,580 --> 00:15:31,098
Det borde börja med oss,
och den är testad. - Inte den här gången.

106
00:15:32,540 --> 00:15:35,213
Den här gången måste jag
att hålla ordning.

107
00:15:36,900 --> 00:15:39,619
Det blir inte lätt för dig.
- Nej.

108
00:15:39,700 --> 00:15:42,817
Jag ska njuta av solen
i Los Angeles.

109
00:15:42,900 --> 00:15:44,856
Alla tillsammans?
- Ja.

110
00:15:48,740 --> 00:15:51,129
God natt!
- God natt, far.

111
00:15:57,540 --> 00:16:01,374
Buba åker till Kalifornien.
- Utmärkt.

112
00:16:04,740 --> 00:16:08,335
Jag kommer att sakna dig.
– Du är för begåvad

113
00:16:08,420 --> 00:16:11,014
att kräva sin gåva
till musik som inte har någon mening.

114
00:16:15,340 --> 00:16:17,137
Det betyder för mig.

115
00:16:22,460 --> 00:16:24,530
Jag tror att pappa somnade...

116
00:16:30,940 --> 00:16:32,009
Du�o?

117
00:16:33,500 --> 00:16:35,536
Låt oss lämna det till en annan gång.

118
00:16:40,940 --> 00:16:43,579
Är allt okej?
- Det är det.

119
00:16:45,860 --> 00:16:47,134
Sova.

120
00:18:26,100 --> 00:18:28,933
Excellent! Märker du skillnaden?
- Ja. - Utmärkt.

121
00:18:29,020 --> 00:18:31,488
Varför måste jag sjunga?
för en bar mitzva?

122
00:18:33,620 --> 00:18:39,297
Det är vad jag hela tiden frågar mig själv.
Gör det mot dina föräldrar, okej?

123
00:18:39,380 --> 00:18:40,859
Ibland händer det föräldrar.

124
00:18:40,940 --> 00:18:44,137
Är det inte kärnan i bar mitzva?
att bli man?

125
00:18:44,220 --> 00:18:46,051
Jag behöver inte längre
att lyssna på mina föräldrar.

126
00:18:47,540 --> 00:18:51,613
Han har fortfarande mycket att lära,
ett barn. Okej, han vet allt.

127
00:18:51,700 --> 00:18:55,056
Både text och musik.
Släppa. - Bra.

128
00:18:55,140 --> 00:18:58,974
Gå nu och lek med dina vänner.
- Tack! - Vi ses.

129
00:18:59,060 --> 00:19:00,254
Hej.

130
00:19:06,220 --> 00:19:09,496
God eftermiddag, Rabbi. Hur mår du?
– Idag är vi alla exalterade!

131
00:19:09,580 --> 00:19:12,413
Han sjunger på en fest
till din fars ära!

132
00:19:12,500 --> 00:19:16,732
Han har varit kantor i 25 år
i vårt tempel! - Ja.

133
00:19:19,180 --> 00:19:24,891
Om han vill jobba
som det ska vara så kan det! Se?

134
00:20:01,060 --> 00:20:03,335
Det är ett telefonsamtal!

135
00:20:03,420 --> 00:20:04,694
Tack.

136
00:20:10,580 --> 00:20:13,572
Långdistanssamtal.
Jag antar att ingen dog!

137
00:20:14,660 --> 00:20:17,174
Hej? - Hur är min
favorit vita kille?

138
00:20:17,260 --> 00:20:19,535
Bugga! Allt är bra.

139
00:20:20,500 --> 00:20:22,650
Hur är det i Los Angeles?
Är det fortfarande soligt?

140
00:20:23,540 --> 00:20:26,737
Varje dag, bror.
Sitter du?

141
00:20:26,780 --> 00:20:29,419
Jag sitter. Vad var det?
- Sätt dig ner.

142
00:20:30,300 --> 00:20:32,097
Jag satte mig ner. Berätta för mig.

143
00:20:32,180 --> 00:20:36,014
Bandet du skickade till mig?
Jag spelade dem för Rossini,

144
00:20:36,100 --> 00:20:39,137
och han blev glad!
- Vem är Paul Rossini?

145
00:20:39,220 --> 00:20:42,929
Producerad av Keith Lennox.
- Keith Lennox?

146
00:20:43,020 --> 00:20:45,693
Ja. Vi sjunger bakgrundssång
till herr Platinum.

147
00:20:46,900 --> 00:20:50,290
Så Rossini släppte taget
Lennox dina låtar,

148
00:20:50,380 --> 00:20:54,817
och Lennox vill spela in
"Kärlek på klipporna".

149
00:20:54,900 --> 00:21:00,293
Kom igen! Jag tror dig inte.
Är du seriös? - Dödligt.

150
00:21:00,500 --> 00:21:03,936
Han vill komma i två veckor.
Alla utgifter betalas för dig,

151
00:21:04,060 --> 00:21:06,972
endast första klass.
Och han kan leda Riva.

152
00:21:07,060 --> 00:21:11,656
Men han måste komma imorgon.
- Imorgon? Är du dum?

153
00:21:11,740 --> 00:21:16,018
Nej. I morgon måste vi
att börja jobba i studion.

154
00:21:16,900 --> 00:21:19,573
Jag återkommer till dig.
Var bodde du?

155
00:21:21,020 --> 00:21:24,490
I Rajski vrt hotel.
Var är du? Det här är ett riktigt paradis.

156
00:21:26,100 --> 00:21:29,536
Fantastisk. Jag återkommer till dig.
Hej.

157
00:21:36,140 --> 00:21:39,735
Vi måste göra oss redo!
- Kom och prata.

158
00:21:40,580 --> 00:21:43,697
Buba ringde mig.
Rockstjärnan han jobbar för

159
00:21:43,780 --> 00:21:48,012
Han vill spela in några av mina låtar.
De vill att jag ska komma i två veckor.

160
00:21:49,020 --> 00:21:52,330
Vad sa du till honom?
– Rivi, du vet hur mycket det betyder för mig

161
00:21:52,420 --> 00:21:54,695
att ha en träff
på ett sådant album.

162
00:21:54,780 --> 00:21:57,010
Jag måste gå.
Jag vill att han ska börja med mig.

163
00:21:58,420 --> 00:21:59,819
Hur?

164
00:22:00,540 --> 00:22:03,532
Jag har så mycket att göra här.
Hur kan du lämna?

165
00:22:03,620 --> 00:22:08,250
Gillar du inte hur det är där?
- Varför skulle du?

166
00:22:09,860 --> 00:22:12,374
Jag har det jag vill ha.
Det är här.

167
00:22:12,460 --> 00:22:14,496
Rivi, bara två veckor!

168
00:22:15,900 --> 00:22:20,690
Varför? Du har fått en bra start.
Jag är väldigt stolt över dig.

169
00:22:22,580 --> 00:22:25,014
Din far var det aldrig
så glad!

170
00:22:25,860 --> 00:22:30,490
Fördärva det inte för honom.
Snälla tänk på honom.

171
00:22:30,580 --> 00:22:35,449
Lyssna på mig! jag älskar pappa
och jag skulle aldrig skada honom.

172
00:22:35,540 --> 00:22:39,692
Jag ska till Los Angeles.
Med dig, eller ensam. Men jag går.

173
00:23:27,020 --> 00:23:28,533
En sak!

174
00:23:37,220 --> 00:23:41,736
Leo och jag minns varandra
allt och allt.

175
00:23:41,820 --> 00:23:46,496
Harry Truman var fantastisk.
Utan honom hade kriget tagit slut.

176
00:23:46,580 --> 00:23:49,174
Leo, varför frågar du inte?
Tilly för att dansa?

177
00:23:51,140 --> 00:23:54,337
Jag vilar.
- Be henne dansa.

178
00:23:55,620 --> 00:23:58,930
Det finns ingen musik.
- Snälla! Gå och hämta Tila!

179
00:24:01,420 --> 00:24:02,739
Jag går.

180
00:24:05,820 --> 00:24:09,608
Jag önskar så att jag kunde
att dansa med din mamma.

181
00:24:10,620 --> 00:24:15,694
Hon var full av liv. - Pappa,
vi behöver prata.

182
00:24:16,580 --> 00:24:20,016
Den där hemska dagen.
Du lekte på gatan

183
00:24:20,860 --> 00:24:24,614
när kulorna flög,
bomb och terrorister!

184
00:24:24,700 --> 00:24:29,091
Snälla pappa.
Vi firar. Var glad.

185
00:24:30,260 --> 00:24:33,332
Ja, ja, bra.

186
00:24:34,260 --> 00:24:38,936
Pappa? Vi måste prata.
Jag erbjöds ett jobb,

187
00:24:39,020 --> 00:24:42,171
De vill att jag ska komma till Los Angeles
att spela in mina låtar.

188
00:24:42,260 --> 00:24:44,694
Jag måste gå i två veckor.

189
00:24:45,580 --> 00:24:49,619
Inga! – Pappa, någon vill
att spela in mina låtar.

190
00:24:49,660 --> 00:24:53,414
Det betyder mycket för mig.
- Han kommer inte tillbaka. Jag vet!

191
00:24:53,500 --> 00:24:58,335
Pappa... - Han kommer inte tillbaka!
– Mitt liv är här. Du, Riva.

192
00:24:58,420 --> 00:25:00,650
Det är bara två veckor!

193
00:25:01,980 --> 00:25:06,895
Om han gör det,
om han ens åker till Kalifornien...

194
00:25:19,900 --> 00:25:22,175
ta hand om dig!

195
00:25:23,700 --> 00:25:26,419
Kom igen, pappa.
Vi borde vara glada.

196
00:25:26,500 --> 00:25:30,209
Det finns ingen sorg.
Låt oss sjunga.

197
00:28:19,900 --> 00:28:21,891
Hej! Jag är D�es Robin.

198
00:28:21,980 --> 00:28:26,531
Är du säker? Jag väntade någon
som mer ser ut som en bönsyrsa.

199
00:28:26,580 --> 00:28:30,493
Jag är bara kantor.
- Ska jag kalla dig det? Eller pappa?

200
00:28:31,260 --> 00:28:33,171
Bara D�es.
- Bra.

201
00:28:34,540 --> 00:28:36,815
Jag kommer från produktionen
Keith Lennox, Molly.

202
00:28:36,900 --> 00:28:41,052
Molly Bell, det är vad de kallar mig.
Min rätt är lång.

203
00:28:41,860 --> 00:28:45,296
Och min. - Belandoka Vela.
- Rabbiner�.

204
00:28:45,380 --> 00:28:48,019
Inte illa.
Det är trevligt för mig.

205
00:28:48,100 --> 00:28:52,139
Du kommer att gilla det här.
Vi har allt - smog, dimma,

206
00:28:52,220 --> 00:28:54,973
översvämningar, jordbävningar.
Det är bara bäst.

207
00:28:55,060 --> 00:28:58,530
Vi stannar bara i två veckor.
– Det kanske inte blir en jordbävning.

208
00:29:01,140 --> 00:29:02,812
Det är palmer.

209
00:29:04,620 --> 00:29:07,976
Välkommen till Kalifornien!
- Nej, vänta.

210
00:29:16,180 --> 00:29:18,091
Nåväl, detta är välkommen!

211
00:29:52,180 --> 00:29:55,490
Han bara umgås?
- Nej, han spelar in.

212
00:29:56,940 --> 00:30:00,137
Låten är en ballad.
– Det här är hans stil.

213
00:30:00,220 --> 00:30:01,858
Han gjorde honom rik.

214
00:30:02,060 --> 00:30:04,972
Han sjunger för fort,
orden förstås inte.

215
00:30:05,060 --> 00:30:08,211
Det är därför vi tog med dig.
För att redigera texten.

216
00:30:10,420 --> 00:30:13,173
Stopp!
Stopp!

217
00:30:18,340 --> 00:30:23,209
Vad utför du?
Jag sa till dig tre gånger...

218
00:30:24,380 --> 00:30:27,770
Du är väldigt långsam.
Förstår du? Sakta ner!

219
00:30:29,100 --> 00:30:31,250
Jag vill ha en snabbare rytm.
Rensa?

220
00:30:34,340 --> 00:30:38,811
Hur som helst, det låter bra för mig!
– Jag är trött på hur du låter!

221
00:30:38,860 --> 00:30:40,851
Om...
- Z a�epi!

222
00:30:43,140 --> 00:30:44,698
Håll käften bara.

223
00:30:46,460 --> 00:30:49,930
Mr Rossini, det skulle vara bättre
att sjunga den som en ballad.

224
00:30:53,620 --> 00:30:57,533
Varför berättar han inte själv?
Kanske kommer de att tjäna dig.

225
00:30:58,460 --> 00:31:01,099
Gå och berätta för honom.
- Lugna dig bara.

226
00:31:01,180 --> 00:31:03,614
Tydligt.
Det är ett misstag.

227
00:31:04,860 --> 00:31:06,373
Det här är skitsnack.

228
00:31:09,700 --> 00:31:11,213
Mr Lennox?

229
00:31:11,300 --> 00:31:13,734
Jag är Desi Robin,
Jag skrev den här låten.

230
00:31:15,860 --> 00:31:19,899
Jag tycker att det var bättre
att sjungas som en ballad. - Din.

231
00:31:20,940 --> 00:31:24,410
Kan jag sjunga den för dig?
- Känn dig fri.

232
00:31:35,460 --> 00:31:39,214
Får jag fråga bandet
för att starta de första ackorden,

233
00:31:39,300 --> 00:31:43,088
men lätt?
Lätt...

234
00:32:52,420 --> 00:32:54,411
Högre nu, tack.

235
00:34:11,500 --> 00:34:13,889
Tack, det var väldigt trevligt.

236
00:34:15,140 --> 00:34:18,018
För helvete nu
och ta dem också.

237
00:34:20,780 --> 00:34:22,896
ok paul
nu spelar vi in min version.

238
00:34:23,780 --> 00:34:25,611
Betyder det att vi får sparken?

239
00:34:36,580 --> 00:34:40,539
Låten ska sjungas på det sättet.
- Säg det till Kit.

240
00:34:47,780 --> 00:34:49,133
Rabinovi�?

241
00:34:51,420 --> 00:34:54,093
Du är bra!
- Säg det till Kit.

242
00:34:54,860 --> 00:34:57,977
Jag sa till honom. - Och?
– Du får sparken.

243
00:34:59,540 --> 00:35:03,977
Vi förlorade ett viktigt engagemang.
Vi har bara en sak kvar.

244
00:35:04,820 --> 00:35:06,219
Och det är det?

245
00:35:06,300 --> 00:35:08,097
Låt oss ha en fest!

246
00:36:30,700 --> 00:36:32,656
Jag vill ha mer boom-boom-boom!

247
00:36:32,740 --> 00:36:36,369
Bom-boom-boom!
Ge mig mer öl.

248
00:36:39,980 --> 00:36:41,493
Den har utsikt över stranden!
– Ibland lönar det sig.

249
00:36:45,940 --> 00:36:48,500
På stranden kan vi hitta...

250
00:36:57,220 --> 00:37:00,576
Be? Han har ett album
Charlie Parker? - Än.

251
00:37:03,700 --> 00:37:05,133
Jag har här...

252
00:37:28,140 --> 00:37:30,370
Robin? Var är du?

253
00:37:30,460 --> 00:37:34,658
De kan råna dig på stranden.
– Precis som i studion.

254
00:37:36,860 --> 00:37:38,418
Och mitt efternamn är Rabinovi�.

255
00:37:41,900 --> 00:37:44,972
Vad är det här? - Robins
"Kärlek på klipporna".

256
00:37:45,780 --> 00:37:47,736
Han gav mig tonen
som avskedspresent.

257
00:37:49,300 --> 00:37:51,655
Du behöver bara att han sjunger� 
hans sånger.

258
00:37:52,940 --> 00:37:54,498
Hittills har ingen annan gjort det.

259
00:37:55,740 --> 00:37:59,494
Det här är ett tufft jobb.
Lennox sjunger fel,

260
00:37:59,580 --> 00:38:02,333
men hon sjunger det. Lyckades!

261
00:38:02,380 --> 00:38:05,736
Det stod klart för mig
när jag hörde dig.

262
00:38:05,820 --> 00:38:07,776
Det kan ta ett tag,
men det kommer att fungera.

263
00:38:09,380 --> 00:38:11,848
Det finns ingen tid.
Jag fick sparken idag.

264
00:38:12,700 --> 00:38:15,737
Jag kommer att återvända hem. - Stanna
förväntas två veckor.

265
00:38:17,780 --> 00:38:21,409
Vad kan jag göra?
under den tiden? - Han har rätt.

266
00:38:21,500 --> 00:38:24,810
Stjärnan blir i trean
Söndag, en legend i en månad

267
00:38:24,900 --> 00:38:28,973
Då har jag ingen tur.
- Stanna!

268
00:38:29,060 --> 00:38:33,292
Vad väntar dig i New York?
– Ett jobb, till att börja med.

269
00:38:35,460 --> 00:38:38,657
Jag är verkligen en kantor också,
Jag kommer från en kantorsfamilj.

270
00:38:39,540 --> 00:38:42,259
Fem generationer
kantor Rabinovi�a.

271
00:38:42,340 --> 00:38:45,059
Och plötsligt dyker den upp
Du är Robin.

272
00:38:46,300 --> 00:38:47,733
Det har alltid funnits.

273
00:38:49,820 --> 00:38:53,130
Sedan barndomen. Låtar
dök upp i mitt huvud...

274
00:38:54,300 --> 00:38:56,768
Jag ville se
är de bra för något.

275
00:38:57,980 --> 00:38:59,413
Är jag bra?

276
00:39:01,260 --> 00:39:05,299
Jag vill inte spendera mitt liv
funderar på vad jag kan göra.

277
00:39:06,260 --> 00:39:10,094
Min far ville ha
att vara konsertpianist.

278
00:39:10,180 --> 00:39:13,013
Ingen lyssnade på honom,
ingen hjälpte honom.

279
00:39:14,020 --> 00:39:17,649
Med tiden gav han upp
och blev talare.

280
00:39:18,540 --> 00:39:23,091
Han var utmärkt. Men han dog
funderar på vad han kan göra.

281
00:39:35,740 --> 00:39:38,300
Låt oss säga att jag stannar
två veckor...

282
00:39:39,580 --> 00:39:42,014
Du vet allt tårta.
– Det borde det!

283
00:39:44,260 --> 00:39:48,697
Vad ska jag göra?
- Hitta en agent först.

284
00:39:48,780 --> 00:39:53,296
livlig och ljus.
Som uppskattar din talang.

285
00:39:54,260 --> 00:39:57,889
Då måste han ta reda på det
vem och var gör vad,

286
00:39:58,660 --> 00:40:00,810
och att försöka sätta in dig.

287
00:40:03,020 --> 00:40:06,729
Jag behöver att du tillbringar natten.
– Jag har ett rum utanför.

288
00:40:07,940 --> 00:40:10,738
Jag måste ringa min pappa.
Rifka. - Rifka?

289
00:40:11,740 --> 00:40:16,052
Min fru. – Då kan han inte
med mig. Kanske hos Buba?

290
00:40:18,300 --> 00:40:21,895
Och som du sa,
Jag måste hitta en agent.

291
00:40:21,980 --> 00:40:27,134
ihållande och ljus,
som uppskattar min talang.

292
00:40:28,700 --> 00:40:30,531
Var kan jag hitta en?

293
00:40:33,660 --> 00:40:36,777
Okej, jag har fått nog
utan jobb.

294
00:40:43,180 --> 00:40:48,300
Det är han! Eddie Gibbs.
- Vilken? - Den feta.

295
00:40:49,020 --> 00:40:51,978
Han lämnades utan en inledande punkt
för Zeyn.

296
00:40:54,300 --> 00:40:56,177
Gå och hämta honom!

297
00:40:57,060 --> 00:40:58,652
Tack, Peg.
Du sätter mig i skuld!

298
00:41:06,500 --> 00:41:08,650
Låtsas som att du inte känner mig.
- Och jag känner inte dig.

299
00:41:11,220 --> 00:41:14,018
Ta min plånbok!
Lämna bara korten till mig.

300
00:41:15,380 --> 00:41:18,178
Okej, ta dem också!
- Slå på radion.

301
00:41:19,540 --> 00:41:21,132
Slå på radion!

302
00:41:23,540 --> 00:41:25,337
Högre. Vrid upp det!

303
00:41:27,580 --> 00:41:29,013
Lyssna nu noga.

304
00:41:57,900 --> 00:42:01,210
Gillar du det? - Han är bra.
- Bra? Lysande! - Han är jättebra!

305
00:42:02,020 --> 00:42:05,535
Vem är han? – Uppträder tidigare
Värme. - Är du dum?

306
00:42:05,580 --> 00:42:08,777
Jag kan inte ta det så här,
Jag måste höra den live.

307
00:42:08,860 --> 00:42:11,579
Ta bandet och gå ut.
- Men... - Gå ut!

308
00:42:11,660 --> 00:42:13,013
Öppna dörren!

309
00:42:15,540 --> 00:42:17,098
Stäng dörren efter dig!

310
00:42:19,020 --> 00:42:20,373
Gå bort!

311
00:42:30,460 --> 00:42:31,893
Säkert?

312
00:42:33,100 --> 00:42:36,137
Ring mig på Molly's,
Så fort det kommer.

313
00:42:38,620 --> 00:42:41,976
Buggen finns inte där. Det borde det ha varit
att han ringde mig för en halvtimme sedan.

314
00:42:42,020 --> 00:42:45,729
Oroa dig inte, han kommer att kontakta dig.
Han kommer att hitta ett jobb till dig,

315
00:42:46,940 --> 00:42:49,977
har inflytande i klubben.
- Vilken sort! Han är en servitör.

316
00:42:50,060 --> 00:42:53,450
Lugna.
Ha tro, kantor.

317
00:42:54,540 --> 00:42:56,929
Här, för att muntra upp dig,
Jag ska spela din låt.

318
00:43:05,100 --> 00:43:08,979
Molly... Hon är för glad.
Vi behöver lite sorg.

319
00:43:10,900 --> 00:43:12,811
Bra. Och den här?

320
00:43:12,860 --> 00:43:15,169
Den där är bra.
Jag hörde henne inte...

321
00:44:16,100 --> 00:44:18,694
Jag måste avsluta det.
- Hon är vacker!

322
00:44:18,780 --> 00:44:23,058
Han måste avsluta det.
- Varför? - För mig!

323
00:44:24,140 --> 00:44:28,258
Jag är förtjust!
– Jag ska göra klart det en dag.

324
00:44:28,340 --> 00:44:31,776
Men inte nu.
Det har gått två veckor.

325
00:44:31,860 --> 00:44:35,011
Om Buba inte kommer tillbaka till mig,
Jag kommer hem.

326
00:44:35,980 --> 00:44:39,973
Han kommer att kontakta dig och hitta ett jobb till dig.
Och jag tar med Gibbs.

327
00:44:40,940 --> 00:44:42,453
Det är redan sent.

328
00:44:44,540 --> 00:44:45,939
Att stanna...

329
00:44:47,500 --> 00:44:49,138
Jag kommer att erbjuda dig min kropp.

330
00:44:53,900 --> 00:44:55,049
Hej?

331
00:44:57,020 --> 00:44:58,339
Hej där!

332
00:44:59,860 --> 00:45:02,533
Jag erbjöd dig min kropp.
- Jag hörde.

333
00:45:06,580 --> 00:45:08,298
Kanske vill du hellre ta en pizza?

334
00:45:13,220 --> 00:45:16,815
Molly, du var underbar,
de senaste veckorna har varit vackra,

335
00:45:17,940 --> 00:45:21,455
men nu måste jag gå.
– Två veckor räcker inte!

336
00:45:21,540 --> 00:45:24,338
Vi försökte.
Håll det vid det.

337
00:45:30,180 --> 00:45:34,332
Är "moklan" ett judiskt ord?
- Det är det.

338
00:45:35,340 --> 00:45:39,572
Varför? - Om han går imorgon�,
att se dig fint.

339
00:45:44,660 --> 00:45:45,854
Hej?

340
00:45:45,940 --> 00:45:47,931
Ja, Beetle?

341
00:45:50,540 --> 00:45:54,499
Fantastisk! Jag vet inte,
Jag måste fråga kantorn.

342
00:45:55,420 --> 00:45:57,809
Kommer han att vara här?
på lördag halv elva?

343
00:45:57,900 --> 00:46:02,928
Jag uppträder på Hollywood Bowl,
men flytta den... Ja!

344
00:46:03,020 --> 00:46:06,057
Att! Berätta för honom!
– Han säger, han kommer att vara där.

345
00:46:06,140 --> 00:46:07,937
Wow!

346
00:46:10,380 --> 00:46:11,574
Kattens hosta!

347
00:49:50,060 --> 00:49:51,573
Han gillade mig inte.

348
00:49:51,620 --> 00:49:54,896
Nej, han gillar inte hög musik.
Du blåste bort honom!

349
00:49:55,620 --> 00:49:58,180
Han sjunger nästa vecka
före Zejna Gray!

350
00:50:06,020 --> 00:50:07,453
Låt oss gå och äta pizza.

351
00:50:14,620 --> 00:50:17,657
Jag uppträder före Grej!
En känd komiker?

352
00:50:17,740 --> 00:50:20,618
Det är bara en sak till,
men det kan ge något.

353
00:50:20,700 --> 00:50:24,010
Att. - Varför kommer han inte
se mig�?

354
00:50:24,100 --> 00:50:25,818
Kom till Los Angeles.

355
00:50:25,900 --> 00:50:30,291
Nej, du kommer hem.
Kommer du ihåg mig? Jag saknar det.

356
00:50:30,380 --> 00:50:32,940
Du, vi jobbade hårt
för att komma till förlovningen.

357
00:50:33,020 --> 00:50:36,296
Molly är fantastisk. - Jag kan inte vänta
att tacka henne.

358
00:50:36,380 --> 00:50:40,373
Jag måste göra det här.
- Berätta då för min far.

359
00:50:40,460 --> 00:50:44,578
Jag kommer inte att skydda dig längre.
- Var är han? Är han vaken? - Ja.

360
00:50:45,860 --> 00:50:47,339
Pappa?

361
00:50:49,020 --> 00:50:52,410
Kommer han hem?
– Nej, det kommer mer.

362
00:51:01,140 --> 00:51:03,859
Jasela?
- Pappa! är du okej

363
00:51:03,940 --> 00:51:09,537
Jag är. vad är det jag hör
fortfarande kvar?

364
00:51:09,620 --> 00:51:13,454
Kanske händer något.
Jag uppträder en gång,

365
00:51:13,540 --> 00:51:16,179
men det blir det åtminstone
många människor att se.

366
00:51:17,260 --> 00:51:18,136
Ja...

367
00:51:19,300 --> 00:51:22,770
Jo, det finns här också
mycket spänning.

368
00:51:22,860 --> 00:51:28,537
Lilla Barn�tajna gifte sig.
- Vad säger han? - Det är det.

369
00:51:28,620 --> 00:51:32,852
Och föräldrarna till lilla Zigel
de skjuter upp baren

370
00:51:32,940 --> 00:51:37,491
tills det kommer tillbaka till dig�.
- Bra, pappa. Underbar.

371
00:51:38,860 --> 00:51:42,648
Allt kommer att bli bra, jag lovar.
Jag måste försöka.

372
00:51:43,260 --> 00:51:46,809
Ta hand om dig, pappa, och oroa dig inte.
Jag återkommer till dig.

373
00:51:46,860 --> 00:51:50,739
Hälsningar till alla.
Hej pappa.

374
00:51:50,820 --> 00:51:52,697
Hej, Jasel.

375
00:52:04,660 --> 00:52:08,255
Han kallade dig att komma.
Varför vägrade du?

376
00:52:09,020 --> 00:52:14,299
En kvinnas plats är bredvid hennes man.
– En mans plats är bredvid en kvinna.

377
00:52:15,700 --> 00:52:18,931
Han vill åka dit.
Varför går han inte?

378
00:52:19,020 --> 00:52:23,696
Han kommer att ta hem honom.
- Jag vet inte, pappa.

379
00:52:26,700 --> 00:52:28,691
Kanske är det här det bästa.

380
00:52:31,220 --> 00:52:32,653
Är du säker?

381
00:52:34,540 --> 00:52:36,451
Helt säker?

382
00:52:53,100 --> 00:52:57,173
Det finns många människor. - vad är de
ju större desto mer faller de.

383
00:52:59,220 --> 00:53:02,098
Låt mig inte lura dig
uppleva. Jag har fruktansvärd scenskräck.

384
00:53:03,100 --> 00:53:04,294
Det kommer att glädja dem!

385
00:53:04,380 --> 00:53:09,249
mina damer och herrar,
Zaney Gray presenterar dig

386
00:53:09,340 --> 00:53:14,016
vår nya sångare,
den begåvade D�es Robin!

387
00:53:14,100 --> 00:53:15,738
Slå av dem, kantor!

388
00:53:20,300 --> 00:53:23,929
Vi vill ha Zane!
Vi vill ha Zane!

389
00:53:44,620 --> 00:53:46,611
Är det allt du kan göra?
soma?

390
00:55:22,380 --> 00:55:25,690
Hej!
Jag är Rifka Rabinovi�.

391
00:55:27,180 --> 00:55:30,775
Robin.
- Dési kommer att bli förvånad.

392
00:55:31,660 --> 00:55:34,857
Jag är också förvånad,
Jag bestämde mig plötsligt för att komma

393
00:55:35,580 --> 00:55:38,697
Jag är Molly. - Hej.
Jag vet, sa han till mig.

394
00:56:54,380 --> 00:56:57,053
Vi kunde göra det nu
att sjunga en sång

395
00:56:57,180 --> 00:57:00,934
som du kan knacka med.
vad säger du?

396
00:57:01,020 --> 00:57:03,215
Bra.

397
00:57:20,980 --> 00:57:22,572
Det är bra...

398
00:57:32,500 --> 00:57:35,219
D�esi säger att du är för mycket för honom
hjälpte till. När vi äter,

399
00:57:35,260 --> 00:57:39,333
han berömmer dig.
- Det är snällt av honom.

400
00:57:45,220 --> 00:57:49,293
förlåt mig snälla
men när det är så långt borta...

401
00:57:49,380 --> 00:57:52,929
Jag var tvungen att fråga mig själv
berättade han allt om Mola.

402
00:57:57,340 --> 00:57:59,251
Jag erbjöd honom det en gång
din kropp,

403
00:58:00,980 --> 00:58:03,289
men han föredrog pizzan.

404
00:59:23,540 --> 00:59:27,055
Hur kan han lämna allt detta?
- Måste han?

405
00:59:31,060 --> 00:59:34,735
Det är mycket mer komplicerat, Molly.
Du kan inte förstå...

406
00:59:34,820 --> 00:59:38,779
Vi är olika.
Det handlar om våra föräldrar.

407
00:59:38,860 --> 00:59:43,217
Du har rätt, jag förstår inte.
Jag vet lite om hans ursprung,

408
00:59:43,300 --> 00:59:47,532
om dig och ditt inflytande.
Men jag vet vart det är på väg.

409
00:59:48,380 --> 00:59:51,053
Lyssna på honom!
Titta på honom.

410
01:00:31,220 --> 01:00:32,335
Tack!

411
01:00:44,180 --> 01:00:46,057
Jag är inte ditt problem,
Rifka.

412
01:00:48,620 --> 01:00:50,611
Det är ditt problem.

413
01:01:14,380 --> 01:01:15,574
Bra prestation!

414
01:01:23,180 --> 01:01:24,738
Du var underbar!

415
01:01:24,820 --> 01:01:28,051
Var är Molly?
– Jag vet inte, jag tror att hon gick.

416
01:01:29,260 --> 01:01:30,659
Kom ner...

417
01:01:33,780 --> 01:01:34,974
hur mår du

418
01:01:38,460 --> 01:01:41,258
Varför berättade du inte för mig?
– Vill du inte säga hejdå först?

419
01:01:44,220 --> 01:01:46,734
Kom igen, låt oss gå.
– Du var underbar! - Tack.

420
01:01:47,700 --> 01:01:49,816
Hörde du dem?
Publiken var fantastisk.

421
01:01:50,900 --> 01:01:52,618
Jag är så glad
Du hörde mig.

422
01:01:52,700 --> 01:01:55,817
Du var underbar! Fantastisk!
- Tack.

423
01:01:55,900 --> 01:02:00,815
Han har en ny tröja.
- Det här är bara en till,

424
01:02:00,900 --> 01:02:04,575
men vi klarar oss.
Jag önskar att min pappa kunde se mig.

425
01:02:06,500 --> 01:02:09,458
Du behöver ingen pappa.
Du behöver ingen.

426
01:02:09,500 --> 01:02:13,539
Vet du vad detta betyder för oss?
– Det här är vad man alltid velat ha.

427
01:02:13,580 --> 01:02:18,529
Du, vi ville ha det här.
- Jag har allt nu, Dös.

428
01:02:19,460 --> 01:02:22,850
Jag lärde mig något ikväll.
Dessa människor älskar musik,

429
01:02:22,940 --> 01:02:26,376
och jag gillar att sjunga för dem.
Jag kan inte gå tillbaka nu,

430
01:02:26,460 --> 01:02:29,497
Jag är i början.
Det finns ingen återvändo efter detta.

431
01:02:30,420 --> 01:02:33,492
Jag kommer inte ens att be dig om det.
Jag vill inte att han ska komma tillbaka.

432
01:02:35,420 --> 01:02:38,651
Tack! hur mår du
Vänta lite!

433
01:02:39,500 --> 01:02:41,138
Vad vill han säga?

434
01:02:43,020 --> 01:02:48,458
Jag tror att jag alltid älskat
Jag är gift med en kantor.

435
01:02:50,580 --> 01:02:53,492
Har du tänkt på det livet
kan han erbjuda något annat?

436
01:02:53,580 --> 01:02:58,415
Vad är det? Att följa min man
från stad till stad,

437
01:02:58,460 --> 01:03:00,735
och jag beundrar honom?
- Jag kan inte tro det.

438
01:03:00,820 --> 01:03:03,971
Den viktigaste delen av mitt liv,
och du vill ha mig tillbaka.

439
01:03:04,020 --> 01:03:07,057
Vi hör hemma där!
Det är vi!

440
01:03:07,140 --> 01:03:10,416
Du kan bryta dig loss,
men det vill jag inte.

441
01:03:10,500 --> 01:03:13,617
Vi borde ha åkt för länge sedan.
Tala som min far!

442
01:03:13,700 --> 01:03:17,818
Jag har alltid varit sådan.
Du har förändrats. - Det gjorde jag!

443
01:03:17,900 --> 01:03:21,415
Jag fick äntligen reda på var
jag hör hemma här, inte där.

444
01:03:21,500 --> 01:03:24,617
Men jag hör inte hemma här,
det är inte det jag vill.

445
01:03:26,460 --> 01:03:28,849
Vi har känt varandra nästan hela våra liv.
Vad vill han berätta för mig?

446
01:03:28,940 --> 01:03:31,579
Om jag inte kommer tillbaka nu
med dig, är det över?

447
01:03:35,940 --> 01:03:38,852
Bara om han kommer hem
utan några ånger.

448
01:03:40,540 --> 01:03:44,499
Kan han göra det?
– Vi gör ett hem åt dig och mig.

449
01:03:44,580 --> 01:03:48,493
Och den är här nu. Kom
att träffa mina vänner.

450
01:03:50,940 --> 01:03:54,330
Här är den!
Den vackraste rösten!

451
01:03:56,700 --> 01:03:58,418
Han är en diskograf...

452
01:04:00,580 --> 01:04:02,730
Han vill att du gör ett avtal
kontrakt för styrelsen.

453
01:04:12,540 --> 01:04:13,768
Rivi!

454
01:04:18,380 --> 01:04:19,733
Han tror att du är arg!

455
01:04:42,020 --> 01:04:44,250
Du är svår att hitta,
vet du?

456
01:04:44,340 --> 01:04:47,776
Var kommer du ifrån? Det borde det
att underteckna kontraktet för protokollet.

457
01:04:48,580 --> 01:04:51,890
Jag har ringt dig i tre dagar.
Telefonsvararen är påslagen.

458
01:04:51,980 --> 01:04:56,292
Tomi ringde mig att gå
i Acapulco förbereder jag båten.

459
01:04:56,380 --> 01:05:01,090
Acapulco? - Om det är ett problem
med kontraktet, vänd dig till Edi.

460
01:05:02,780 --> 01:05:06,409
Kontraktet är bra.
Jag ville prata.

461
01:05:08,940 --> 01:05:11,170
Bra. Prata.

462
01:05:13,020 --> 01:05:15,056
Jag ville berätta för dig...

463
01:05:17,300 --> 01:05:22,090
Ska vi gå på lunch?
- Bättre inte. Du slår igenom�,

464
01:05:22,180 --> 01:05:25,934
och jag ska på semester.
Tommy, det här är D�es.

465
01:05:25,980 --> 01:05:30,178
Adjö, Tommy. – Jag gillar det.
Vill du ha en öl?

466
01:05:30,260 --> 01:05:32,091
Nej tack.

467
01:05:40,060 --> 01:05:42,130
En trevlig man.
- Det är det.

468
01:05:43,500 --> 01:05:44,569
Stor.

469
01:05:47,500 --> 01:05:49,650
Sedan...
- Ja.

470
01:05:54,940 --> 01:05:56,532
Tack för allt.

471
01:05:58,500 --> 01:06:01,060
Ha det bra i Acapulco.
- Det ska jag.

472
01:06:24,780 --> 01:06:27,852
Vänta tills jag slutar
innan du säger något.

473
01:06:29,580 --> 01:06:32,094
Rifka efter föreställningen
återvände till New York.

474
01:06:33,620 --> 01:06:36,134
Vi insåg det mer
vi vill inte ha samma saker.

475
01:06:36,220 --> 01:06:40,372
Det kanske vi aldrig gjorde.
Hur som helst, det är över.

476
01:06:40,420 --> 01:06:45,540
Jag är ledsen, ärligt talat.
- Jag vill inte ha sympati,

477
01:06:45,620 --> 01:06:50,011
men för att säga att jag är det
när vi jobbade tillsammans

478
01:06:51,260 --> 01:06:53,171
fick en känsla...

479
01:06:53,260 --> 01:06:54,693
Ja...

480
01:06:59,380 --> 01:07:02,417
Jag fick en känsla av att...
Shit!

481
01:07:03,700 --> 01:07:05,497
Vad vill han säga?

482
01:07:08,220 --> 01:07:09,858
Jag vill berätta...

483
01:07:13,500 --> 01:07:15,650
Jag vill inte att hon ska följa med honom
till Acapulco.

484
01:07:20,260 --> 01:07:21,249
Så.

485
01:07:23,060 --> 01:07:27,531
Tommy? Skulle han bli besviken
om jag inte åker till Acapulco?

486
01:07:27,620 --> 01:07:31,659
Till Acapulco?
Vi ska bara till Catalina.

487
01:07:34,660 --> 01:07:36,332
Nej då!

488
01:07:36,380 --> 01:07:40,373
Sådär! Gör inte...
Inte av en slump!

489
01:12:02,540 --> 01:12:04,451
Skära! Tack.

490
01:12:06,220 --> 01:12:09,371
Vi spelade in det, D�ese.
Tack!

491
01:12:31,500 --> 01:12:35,015
Tack.
Är han här?

492
01:12:35,060 --> 01:12:39,895
Ja, det är adressen.
- Tack. Du är snäll.

493
01:13:02,220 --> 01:13:04,415
Att? Pappa!

494
01:13:04,500 --> 01:13:06,775
Jasela!
– Det här är en överraskning!

495
01:13:08,860 --> 01:13:10,816
Varför svarade du inte?
Jag skulle komma för dig.

496
01:13:10,900 --> 01:13:12,697
här är jag!
Varför skulle jag ringa dig?

497
01:13:16,060 --> 01:13:20,099
Kommer han inte att bjuda in mig?
att studera? – Självklart! Varsågod.

498
01:13:22,020 --> 01:13:26,377
Inget palats, inga gondoler,
och de kallar det Venedig?

499
01:13:27,660 --> 01:13:29,173
Det här är Kalifornien, pappa.

500
01:13:33,100 --> 01:13:34,294
Studera.

501
01:13:38,700 --> 01:13:40,179
Vill du ha en drink?
Jag har varmt vatten.

502
01:13:41,660 --> 01:13:44,458
Jag skulle vilja det.
- Ta av dig kappan.

503
01:13:48,740 --> 01:13:51,652
Ditt hus är underbart!

504
01:13:55,660 --> 01:13:57,298
Det är riktigt trevligt.

505
01:14:16,500 --> 01:14:20,618
Excellent! Jag ser att du inte gjorde det
glömde allt.

506
01:14:22,460 --> 01:14:26,294
Ser bra ut�, med tanke på
att du har förändrats så mycket.

507
01:14:27,980 --> 01:14:31,256
Du sa att de förändrades
årstider, folk gör det inte.

508
01:14:32,260 --> 01:14:34,296
Du är undantaget.

509
01:14:37,540 --> 01:14:42,978
Följ med mig hem.
– Jag kan inte, jag spelar in mitt första album.

510
01:14:43,060 --> 01:14:46,939
Jag vet... - Jag kommer att uppträda
på nationell tv.

511
01:14:47,020 --> 01:14:51,377
Jag vet att han inte förstår�,
men det här är min karriär.

512
01:14:51,460 --> 01:14:55,089
Du är kantor. - Världen kan
utan en kantor.

513
01:14:56,380 --> 01:15:00,168
Fråga dig själv varför det finns ett krig,
när så många led,

514
01:15:00,260 --> 01:15:03,172
Gud skonade oss.
Kantors familj!

515
01:15:03,260 --> 01:15:08,493
Det betyder något! - Pappa...
- Låt oss sjunga i templet!

516
01:15:09,820 --> 01:15:13,654
Att tjäna Gud! Det måste
att följa med mig hem,

517
01:15:13,700 --> 01:15:18,569
innan han glömmer
varför föddes du! - Nog!

518
01:15:18,660 --> 01:15:21,572
Pappa, snälla!
Lyssna på mig en gång i ditt liv!

519
01:15:21,660 --> 01:15:25,858
Jag vet vad han tror på. Försökt
mig själv för att inte svika dig,

520
01:15:25,940 --> 01:15:28,534
Jag svär!
Men jag kan inte göra det längre.

521
01:15:30,340 --> 01:15:33,730
Jag måste uttrycka det
det jag bär inom mig, musik.

522
01:15:34,420 --> 01:15:38,174
Mitt liv, känslor.
Kanske gav Gud dem till mig också.

523
01:15:40,460 --> 01:15:44,738
Jag vet inte, men jag vet att jag måste
att göra det på mitt sätt.

524
01:15:47,140 --> 01:15:51,292
Oavsett om rutt hitta
betyder det att lämna frun?

525
01:15:57,780 --> 01:16:01,090
Vad sa hon till dig?
– Hon behövde inte säga något.

526
01:16:02,300 --> 01:16:05,212
Du är här, hon är där.
Tre månader!

527
01:16:06,500 --> 01:16:08,855
För man och hustru,
det är inte bra.

528
01:16:11,260 --> 01:16:13,057
Vi ska skiljas, pappa.

529
01:16:15,740 --> 01:16:17,093
Ska du skilja dig?

530
01:16:19,860 --> 01:16:24,376
Hon ville ha det.
Det händer varje dag.

531
01:16:25,220 --> 01:16:28,769
Till andra, men inte till dig
vem du växte upp med.

532
01:16:33,340 --> 01:16:37,333
Varför, Jasel? Varför?

533
01:16:39,700 --> 01:16:42,533
Jag har fortfarande två väskor i bilen!
Kan du...

534
01:16:59,820 --> 01:17:02,334
Pappa... det här är Molly.

535
01:17:06,220 --> 01:17:09,530
Säg hej till min far.
- Hur mår du, kantor Rabinovi�?

536
01:17:26,500 --> 01:17:29,776
Nej... Nej!

537
01:17:33,460 --> 01:17:37,294
Jag har ingen son!

538
01:17:38,900 --> 01:17:40,174
Pappa...

539
01:17:47,500 --> 01:17:49,331
Pappa, varför gör han det?

540
01:17:53,780 --> 01:17:57,295
Varför fungerar detta?
Jag är din närmaste!

541
01:17:58,620 --> 01:18:00,736
Din enda son, pappa!

542
01:18:07,260 --> 01:18:09,820
Vad hände?
Vad betydde det?

543
01:18:11,260 --> 01:18:15,139
När en jude sörjer de döda,
han sliter sönder sina kläder.

544
01:18:16,780 --> 01:18:20,056
Vem dog?
- Jag.

545
01:20:10,780 --> 01:20:14,489
Kom igen, man!
För sent�.

546
01:20:14,580 --> 01:20:18,539
Är jag sen? - Ingen historia.
Låt oss gå från början.

547
01:20:28,220 --> 01:20:30,973
Stopp! vänta!
Var är stämningen?

548
01:20:32,180 --> 01:20:36,014
Jag dyker upp på tv imorgon,
vill du att jag ska klä upp mig?

549
01:20:42,180 --> 01:20:45,377
Upplägget är inte heller bra.
Paus!

550
01:20:58,420 --> 01:21:02,129
Vad säger läkaren?
- Ännu en liten.

551
01:21:04,140 --> 01:21:06,529
Grattis! Hon ska bli mamma.

552
01:21:07,620 --> 01:21:11,454
Säg det inte till honom nu.
Han kommer att bli rasande. - Jag hörde.

553
01:21:11,540 --> 01:21:14,498
Jag vet inte hur länge vi kommer att ha det
lida mer, Molly.

554
01:21:16,460 --> 01:21:19,020
Var är ditt sinne för humor?
– Vi försöker.

555
01:21:21,820 --> 01:21:23,538
Var är Buba?

556
01:21:26,420 --> 01:21:27,614
Kom igen!

557
01:21:27,660 --> 01:21:29,890
Vi har inte hela dagen.

558
01:21:30,100 --> 01:21:32,898
Min svarta rumpa kan inte gå fortare.

559
01:21:36,540 --> 01:21:38,212
Räkna ned.

560
01:21:46,460 --> 01:21:50,055
vad händer? Stopp!
Var är layouten?

561
01:21:51,540 --> 01:21:54,179
Gör du det med flit?
Ska jag klä på mig?

562
01:21:54,220 --> 01:21:57,292
Kom igen, Dina. Lugna.
- Säg inte att jag ska lugna mig!

563
01:21:57,380 --> 01:21:59,655
Lyssna på uppspelningen.

564
01:22:01,060 --> 01:22:02,334
Släppa!

565
01:22:05,900 --> 01:22:08,733
Släppa! - Om en minut.
- Sluta...

566
01:22:08,820 --> 01:22:11,209
Jag bestämmer!

567
01:22:12,300 --> 01:22:15,053
Du är inte arg på dem,
utan på dig själv. – Jag pratar inte om det.

568
01:22:15,140 --> 01:22:17,256
Du är som din pappa är
borta. - Berätta inte om min far.

569
01:22:17,300 --> 01:22:20,019
Det är problemet!
Bråka inte med dem.

570
01:22:20,060 --> 01:22:24,178
Prata inte med mig! Jag behöver dem inte
varken de eller du! Inget av detta!

571
01:22:25,540 --> 01:22:26,973
Jag har fått nog av allt!

572
01:22:36,900 --> 01:22:39,289
vad är det för fel på honom?
Jag ska prata med honom.

573
01:22:39,380 --> 01:22:43,419
Inte! Låt honom gå
att lösa.

574
01:22:45,660 --> 01:22:47,218
Titta vart det tar vägen�!

575
01:27:48,260 --> 01:27:49,454
God morgon.

576
01:27:53,060 --> 01:27:56,609
Jag behöver ett jobb. - Det har jag
tid. Spela något.

577
01:27:59,220 --> 01:28:02,098
Vad vill du höra?
- Jag vet inte...

578
01:28:04,100 --> 01:28:07,809
"Du är mitt solsken"!
– Det sa min pappa till mig en gång.

579
01:28:15,620 --> 01:28:16,939
Det stämmer.

580
01:28:24,220 --> 01:28:25,539
Kan du orden?

581
01:28:40,420 --> 01:28:41,978
Du har jobbet, man!

582
01:29:27,940 --> 01:29:29,737
Tack!

583
01:29:48,460 --> 01:29:50,974
Kanske något med lite mer
boom-boom-boom?

584
01:29:55,020 --> 01:29:56,658
Hur hittade du mig?

585
01:29:59,740 --> 01:30:03,415
Det tog
men musiker hittar alltid varandra.

586
01:30:04,420 --> 01:30:06,376
Hur mår du?
- Bra. Du?

587
01:30:06,460 --> 01:30:07,688
Bra.

588
01:30:10,140 --> 01:30:13,371
Vad var det? Pappa? Be?
- Inte en av dem.

589
01:30:14,380 --> 01:30:19,534
Min lilla skickar mig
 �arli Parker Rabinovi�.

590
01:30:23,060 --> 01:30:24,379
Det stämmer.

591
01:30:28,220 --> 01:30:32,577
Tre kilogram och 900 gram.
Det är tungt som fan.

592
01:33:20,140 --> 01:33:23,291
Vi ses imorgon, Eddie!
- Kom igen, Charlie.

593
01:33:28,140 --> 01:33:32,292
Pravi se da me ne zna�!
- Åh nej! Mr. Magic är tillbaka?

594
01:33:32,380 --> 01:33:37,932
Taman da nastupi kod Zejnija.
- Pro�le godine ga je pre�ao.

595
01:33:38,020 --> 01:33:40,534
Han kan inte. - Kom igen!
Bara en låt?

596
01:33:40,620 --> 01:33:43,737
Inte! - Han är skyldig honom!
- Niko ga se vi�e ne se�a.

597
01:33:43,820 --> 01:33:46,095
Hans album är guld.
- Det var han för ett år sedan.

598
01:33:46,180 --> 01:33:48,489
Du köpte från procenten
denna bil!

599
01:33:49,380 --> 01:33:51,894
Vart ska jag ta dig?
- Till New York. - Glöm det!

600
01:33:51,980 --> 01:33:55,131
Han är skyldig honom! - Jag hatar honom!
- Jag älskar honom!

601
01:33:59,820 --> 01:34:03,096
Bra. en låt,
två och en halv minut.

602
01:34:03,180 --> 01:34:04,738
Tre!
– Två och en halv!

603
01:34:05,900 --> 01:34:07,936
Bra. Två och en halv.

604
01:34:09,780 --> 01:34:13,329
Bra. Tre.
- Tack, Eddie!

605
01:34:16,340 --> 01:34:19,696
Du vann. Tre och en halv.
- Tack!

606
01:34:19,780 --> 01:34:22,977
Det räcker!
- Tack! - Det räcker.

607
01:34:30,860 --> 01:34:33,533
ZANE GRÅ
"HÖST I NEW YORK"

608
01:35:00,100 --> 01:35:03,297
Hur är det? – Pianot är bra.
Kan han lägga in den längre?

609
01:35:04,220 --> 01:35:08,133
Vi har tid att prova
med flera pianon? - Jag är ledsen,

610
01:35:08,220 --> 01:35:10,370
det får vänta
repetition på torsdag.

611
01:35:11,260 --> 01:35:13,979
Vad kan inte göras imorgon?
– Det är en judisk högtid.

612
01:35:14,060 --> 01:35:17,939
Yom Kippur. Alla bandmedlemmar
Judar kan gå.

613
01:35:18,020 --> 01:35:21,171
Och om du känner några judar
du kan gå. - Vi ses.

614
01:35:21,260 --> 01:35:25,378
Vi ses. - Din.
- Glad Yom Kippur.

615
01:35:26,220 --> 01:35:27,733
God natt, Eddie.

616
01:35:31,860 --> 01:35:32,929
Leo?

617
01:35:34,220 --> 01:35:35,858
Vad var det?
Fick du inga biljetter?

618
01:35:37,300 --> 01:35:40,133
Jag kommer inte för det.
Jag fick biljetterna.

619
01:35:43,780 --> 01:35:47,136
Vad var det? Pappa?
– Han har högt blodtryck.

620
01:35:47,220 --> 01:35:51,452
Det är inte hemskt, men läkarna
de låter henne inte sjunga ikväll.

621
01:35:51,540 --> 01:35:54,179
Snälla Leo...
– Han vet väl vad det betyder.

622
01:35:55,020 --> 01:35:59,810
För första gången på fem generationer
Rabbinerna kommer inte att sjunga

623
01:35:59,900 --> 01:36:04,416
för Yom Kippur.
- Han bad om att få komma?

624
01:36:04,460 --> 01:36:09,250
Inte. tänkte jag
om han sjunger för dig ikväll,

625
01:36:10,700 --> 01:36:13,976
det finns inget bättre sätt
att försona.

626
01:36:16,180 --> 01:36:18,853
 �Hej, jag vet att det finns� 
bästa avsikter,

627
01:36:18,940 --> 01:36:21,249
men det är för sent för det.

628
01:36:37,540 --> 01:36:41,499
Du är lika envis som han.
- Stör dig inte, snälla!

629
01:36:42,700 --> 01:36:45,772
Jag kanske inte är jude,
men jag vet innebörden av Yom Kippur.

630
01:36:45,860 --> 01:36:49,170
Det är försoningsdagen.
Är det inte på tiden?

631
01:36:52,740 --> 01:36:56,096
vi är tillsammans igen
vi har ett underbart barn.

632
01:36:57,620 --> 01:37:00,976
Han kommer att nå stora framgångar.
Allt är perfekt.

633
01:37:01,860 --> 01:37:03,737
Nästan.
- Z aboravi.

634
01:37:03,820 --> 01:37:07,529
Jag ber honom inte.
- Dess... - Släpp taget!

635
01:37:19,180 --> 01:37:22,092
Jag kan inte släppa taget!
- Han förstår inte.

636
01:37:22,740 --> 01:37:25,300
Han svarar inte på samtal,
svarar inte på brev.

637
01:37:25,380 --> 01:37:27,814
Jag är död för honom.
Död!

638
01:37:28,700 --> 01:37:32,090
Jag kan inte glömma
att det var mitt fel.

639
01:37:32,140 --> 01:37:35,894
Din pappa tittade på mig
när han höll på att slita kläder!

640
01:37:36,820 --> 01:37:40,051
Förstår du inte�?
Om han inte försöker,

641
01:37:40,980 --> 01:37:43,210
det kommer alltid att stå
mellan oss.

642
01:40:47,220 --> 01:40:49,939
Pappa?
Vi måste prata.

643
01:40:57,020 --> 01:40:59,250
Mer än ett år har gått,
räcker det inte?

644
01:41:01,700 --> 01:41:05,136
Idag är det Yom Kippur,
Försoningsdagen. Behaga!

645
01:41:07,380 --> 01:41:10,577
Han måste veta var han kommer ifrån
om du visste vart han var på väg�.

646
01:41:10,660 --> 01:41:12,537
Jag vet var jag kommer ifrån.

647
01:41:12,620 --> 01:41:14,770
Och nu vet jag vart jag är på väg.

648
01:41:14,860 --> 01:41:18,409
Jag har min flock,
de gillar min musik mycket.

649
01:41:19,580 --> 01:41:23,209
Jag gör dem glada.
Vad är så skrämmande?

650
01:41:33,140 --> 01:41:35,210
Han har ett barnbarn, pappa.

651
01:41:41,260 --> 01:41:44,411
Efraim Rabinovi�.
Första generationen.

652
01:41:46,100 --> 01:41:48,409
Det är ingen synd att gifta sig
till personen han älskar�.

653
01:41:50,780 --> 01:41:52,213
Titt!

654
01:41:52,260 --> 01:41:55,218
Jag har min mammas leende.

655
01:41:57,740 --> 01:42:00,857
Jag förstår. Ingen son,
så det finns inga barnbarn heller.

656
01:42:01,940 --> 01:42:04,329
Men, fel. Fel!

657
01:42:06,620 --> 01:42:09,418
Jag är ledsen för din skull.
På grund av dem båda.

658
01:42:18,820 --> 01:42:20,492
Jasela!

659
01:42:23,300 --> 01:42:26,815
Inte bara har hon sin mammas leende.

660
01:42:29,460 --> 01:42:32,054
Den har dina ögon också.

661
01:42:52,700 --> 01:42:55,578
min son...

662
01:47:26,820 --> 01:47:30,256
D�EZ SINGS� 

663
01:47:33,256 --> 01:47:37,256
Taget från www.titlovi.com